1 00:00:02,983 --> 00:00:06,528 - [tuoni rimbombano] - [picchiettio di pioggia] 2 00:00:13,535 --> 00:00:14,661 [tuono crepitante] 3 00:00:18,498 --> 00:00:22,127 [Red Bill] Dimmi chi ti ha dato quelle cicatrici. 4 00:00:22,169 --> 00:00:26,548 - [pistola] - Dimmi chi te l'ha dato quelle cicatrici. 5 00:00:26,590 --> 00:00:28,258 [Pioggia battente] 6 00:00:31,511 --> 00:00:33,764 Perché ti interessa? 7 00:00:33,805 --> 00:00:35,640 Perché ho cercato per quel figlio di puttana 8 00:00:35,682 --> 00:00:36,975 per gran parte della mia dannata vita. 9 00:00:40,645 --> 00:00:44,649 Non costringermi a scuoiarti vivo, Sceriffo, perché lo farò. 10 00:00:44,691 --> 00:00:45,776 Mi creda. 11 00:00:45,817 --> 00:00:47,152 [il tuono rimbomba] 12 00:00:47,194 --> 00:00:50,781 Va bene. Lasciami alzare. 13 00:00:50,822 --> 00:00:53,366 Come puoi vedere, Mi sento a disagio. 14 00:00:53,408 --> 00:00:55,869 Mi fa semplicemente... 15 00:00:55,911 --> 00:00:56,828 [Red Bill] Se fai una mossa... 16 00:00:56,870 --> 00:00:58,705 Va bene. 17 00:00:58,747 --> 00:01:00,791 Lo so, lo so. 18 00:01:02,334 --> 00:01:03,210 Va bene. 19 00:01:10,342 --> 00:01:11,635 Dimmi. 20 00:01:13,845 --> 00:01:16,890 Dimmi il suo cazzo di nome! 21 00:01:16,932 --> 00:01:18,475 Bronson, pezzo di merda! 22 00:01:34,074 --> 00:01:34,866 [cazzi di pistola] 23 00:01:34,908 --> 00:01:35,826 [Kurt] Lascia perdere. 24 00:02:43,727 --> 00:02:46,563 [Pioggia battente] 25 00:02:50,567 --> 00:02:52,152 [tuono rimbombante] 26 00:03:37,280 --> 00:03:40,242 [spruzzi d'acqua] 27 00:03:41,326 --> 00:03:42,786 [il cavallo nitrisce] 28 00:03:42,827 --> 00:03:45,121 Lo sai, Martino, Thompson aveva ragione. 29 00:03:49,668 --> 00:03:51,044 [Martin] Anche Steve lo era. 30 00:04:07,352 --> 00:04:09,604 [Steve] Vedi? 31 00:04:09,646 --> 00:04:11,856 Alla fine è arrivato. 32 00:04:11,898 --> 00:04:13,149 Vai avanti. 33 00:04:24,577 --> 00:04:26,079 Lo fai tu. 34 00:04:26,121 --> 00:04:27,038 Vai avanti. 35 00:04:30,542 --> 00:04:32,502 Lo proveremo insieme. 36 00:04:32,544 --> 00:04:33,920 Ok, eccoci qua. 37 00:04:34,713 --> 00:04:36,631 Uno due tre. 38 00:04:36,673 --> 00:04:37,716 [Steve grugnisce] 39 00:04:45,223 --> 00:04:46,433 [Steve pantaloni] 40 00:04:52,564 --> 00:04:53,440 Vai, vai a vedere. 41 00:05:16,296 --> 00:05:19,424 [scricchiolio] 42 00:05:19,466 --> 00:05:21,134 Potrebbero essere necessari alcuni minuti. 43 00:05:21,176 --> 00:05:23,053 Vai a giocare, vengo a prendere te quando succede. 44 00:05:24,596 --> 00:05:25,472 Vai avanti. 45 00:05:40,195 --> 00:05:41,196 [Steve sospira] 46 00:05:41,237 --> 00:05:42,906 Ti ho fatto un torto. 47 00:05:44,616 --> 00:05:46,785 Lo so. 48 00:05:46,826 --> 00:05:49,662 Come il peggior tipo di amico, ti ho offeso, 49 00:05:49,704 --> 00:05:51,873 e ti ho tradito... 50 00:05:51,915 --> 00:05:54,000 Hai tradito io per anni, Steve. 51 00:05:58,463 --> 00:05:59,547 Credi che non l'abbia mai saputo? 52 00:06:02,133 --> 00:06:04,302 Era un prezzo che ero disposto pagare per stare con te 53 00:06:04,344 --> 00:06:06,137 perché Dorian ne aveva bisogno un padre, ma, Gesù... 54 00:06:08,890 --> 00:06:12,143 Non lo avrei mai fatto pensavamo che ce lo avresti permesso 55 00:06:12,185 --> 00:06:16,731 sudare, morire di fame e disperazione come abbiamo fatto noi, 56 00:06:16,773 --> 00:06:18,817 mentre, per tutto questo tempo, siamo stati seduti sopra una miniera d'oro. 57 00:06:18,858 --> 00:06:20,485 - Quell'oro è malvagio... - Fermare! 58 00:06:20,527 --> 00:06:23,738 Sono stanco di ascoltare alla tua ipocrisia. 59 00:06:23,780 --> 00:06:25,573 Non eri così malvagio da parte tua non potevo usarlo per provare 60 00:06:25,615 --> 00:06:27,909 e salva quella puttana dall'essere impiccato! 61 00:06:33,832 --> 00:06:37,293 Lo sai, lo vedo solo adesso te per quello che sei veramente. 62 00:06:41,005 --> 00:06:44,217 Pensi di esserlo? una specie di martire? 63 00:06:44,259 --> 00:06:46,886 Sei odioso quanto gli uomini a cui ti opponi. 64 00:06:53,643 --> 00:06:55,186 Avresti dovuto chiedere noi per il permesso 65 00:06:55,228 --> 00:06:56,396 per farci vivere così. 66 00:07:09,617 --> 00:07:11,828 Non dovresti esserlo? fuori dal lavoro, Steve? 67 00:07:15,999 --> 00:07:19,085 [gorgoglio d'acqua] 68 00:07:27,886 --> 00:07:29,304 [Steve tira su col naso] 69 00:07:34,017 --> 00:07:35,143 [la porta si apre] 70 00:07:49,324 --> 00:07:50,325 Cosa posso fare per te? 71 00:07:55,747 --> 00:07:57,582 Siamo qui per il Soldi della Banca Federale. 72 00:08:00,710 --> 00:08:04,506 Ebbene, come puoi vedere, questa non è più una banca. 73 00:08:12,138 --> 00:08:14,224 Andiamo... 74 00:08:14,265 --> 00:08:15,975 avvicinarsi a questo a leggermente diversamente. 75 00:08:17,769 --> 00:08:18,770 Dov'è McCoy? 76 00:08:25,318 --> 00:08:28,112 Non so chi sei 77 00:08:28,154 --> 00:08:30,740 o cosa vuoi da lui, 78 00:08:30,782 --> 00:08:33,451 ma se non sei sveglio e da quella maledetta sedia 79 00:08:33,493 --> 00:08:35,620 contando fino a tre, 80 00:08:35,662 --> 00:08:37,038 - Sto per... - [sparo] 81 00:08:43,044 --> 00:08:44,504 Lascialo perdere. 82 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 [Blaine sospira] 83 00:08:54,222 --> 00:08:55,598 Dov'è McCoy? 84 00:09:10,572 --> 00:09:12,156 [ansimando] Noi... Non lo vediamo da giorni. 85 00:09:16,536 --> 00:09:19,330 Era lontano lato del canyon, 86 00:09:19,372 --> 00:09:21,332 ma il ponte è crollato. 87 00:09:21,374 --> 00:09:23,501 Se è ancora vivo, la mia ipotesi migliore è 88 00:09:23,543 --> 00:09:25,044 tornerà attraverso le miniere. 89 00:09:25,086 --> 00:09:28,965 Le miniere? Dove... Dove sono le miniere? 90 00:09:29,007 --> 00:09:30,883 Non troppo lontano. 91 00:09:30,925 --> 00:09:33,303 Prendi il sentiero a est della città 92 00:09:33,344 --> 00:09:35,013 e oltrepassare gli abbandonati casa a Condor, 93 00:09:35,054 --> 00:09:36,055 sarai lì. 94 00:09:47,609 --> 00:09:49,485 - [fette di coltello] - [Jona sussulta, gorgoglia] 95 00:10:25,063 --> 00:10:26,689 [grugnito] 96 00:10:26,731 --> 00:10:27,607 Fanculo. 97 00:10:32,695 --> 00:10:33,946 [cazzi di pistola] 98 00:10:36,199 --> 00:10:37,408 [spari di pistola] 99 00:10:52,590 --> 00:10:54,425 Bello, eh? 100 00:10:54,467 --> 00:10:58,096 Quanto credi? varrebbe la pena? 101 00:10:58,137 --> 00:10:59,889 Andiamo a prendere questo maledetto sceriffo. 102 00:11:08,231 --> 00:11:11,442 [Kurt] Meno di due ore e siamo a casa. 103 00:11:11,484 --> 00:11:13,611 [Red Bill] Quanto tempo fa è successo ti ha dato quelle cicatrici? 104 00:11:13,653 --> 00:11:15,655 [Kurt] Oh, stai zitto, Rosso, per l'amor di Dio. 105 00:11:15,697 --> 00:11:18,241 Guarda, almeno raccontalo dove è successo. 106 00:11:18,282 --> 00:11:19,492 Voglio solo parlargli. 107 00:11:21,994 --> 00:11:25,289 Sai, sono cresciuto in a luogo chiamato Abbey Town. 108 00:11:25,331 --> 00:11:26,374 Non ne ho mai sentito parlare. 109 00:11:27,834 --> 00:11:28,835 [Uomo] Tienila! 110 00:11:28,876 --> 00:11:30,169 [donna che piagnucola] 111 00:11:30,211 --> 00:11:32,296 [Carlo] Vacci piano. Facile. 112 00:11:32,338 --> 00:11:33,923 Facile adesso. 113 00:11:33,965 --> 00:11:36,634 È solo una donna. 114 00:11:36,676 --> 00:11:39,178 [McCoy] Passi salendo le scale, 115 00:11:39,220 --> 00:11:41,222 e poi le sue urla, 116 00:11:41,264 --> 00:11:43,891 mentre tagliava quel segno dentro di lei, sceriffo. 117 00:11:43,933 --> 00:11:45,268 Proprio come ha fatto con te. 118 00:11:45,309 --> 00:11:46,269 [La madre di Bill] Per favore, vattene! 119 00:11:46,310 --> 00:11:48,020 Lasciaci in pace! 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,189 Per favore, vattene. 121 00:11:50,231 --> 00:11:51,858 In nome di Dio, per favore, no! 122 00:11:51,899 --> 00:11:52,775 Ah! 123 00:11:54,819 --> 00:11:57,155 Ma più profondo. 124 00:11:57,196 --> 00:11:58,156 [La madre di Bill] Per favore, fermati! 125 00:12:05,913 --> 00:12:08,207 Ha visto la mia faccia? [pantaloni] 126 00:12:10,168 --> 00:12:11,836 [pistola del cazzo] 127 00:12:11,878 --> 00:12:14,464 Le cose che facciamo per soldi. [pantaloni] 128 00:12:18,134 --> 00:12:19,385 Avevo otto anni. 129 00:12:23,347 --> 00:12:25,808 [Carlo ansimante] 130 00:12:30,480 --> 00:12:31,522 Eri solo un ragazzo. 131 00:13:20,321 --> 00:13:23,449 [la dinamite esplode] 132 00:13:28,079 --> 00:13:29,872 [la dinamite esplode] 133 00:13:42,426 --> 00:13:44,262 E' Thompson. 134 00:13:44,303 --> 00:13:45,513 Non c'è bisogno di avere paura. 135 00:13:53,312 --> 00:13:55,314 Ooh-wee. 136 00:13:55,356 --> 00:13:58,276 Sembra che il fratellino ce l'abbia lui stesso un gusto per la dinamite. 137 00:14:01,571 --> 00:14:03,656 Ricorda come questo era la città? 138 00:14:06,617 --> 00:14:10,997 Infine, torneremo a essendo quella Città d'Oro. 139 00:14:18,588 --> 00:14:21,507 Quindi è per questo che sei stato andando in giro per il paese 140 00:14:21,549 --> 00:14:23,885 tagliare la testa alle persone. 141 00:14:25,261 --> 00:14:26,637 Vendetta. 142 00:14:26,679 --> 00:14:28,306 [Red Bill] Immagino puoi dirlo. 143 00:14:30,141 --> 00:14:34,437 Hai sprecato tutta la tua vita alla ricerca di uno stronzo. 144 00:14:35,771 --> 00:14:38,399 - 15 anni. - 15 anni. 145 00:14:40,109 --> 00:14:42,695 In tutto quel tempo, quanto sei vicino? 146 00:14:42,737 --> 00:14:45,656 Bene, ora conosco il suo nome. 147 00:14:45,698 --> 00:14:46,741 Giusto. 148 00:14:46,782 --> 00:14:48,451 - Immagino di si. - [pistola] 149 00:14:48,492 --> 00:14:51,287 [spari a distanza] 150 00:14:54,582 --> 00:14:57,251 [Blaine] Vogliamo parlare a te per i soldi! 151 00:14:57,293 --> 00:14:58,628 I soldi della Banca Federale! 152 00:15:05,384 --> 00:15:06,427 [McCoy] Fanculo! 153 00:15:14,644 --> 00:15:15,519 [gemiti] 154 00:15:16,312 --> 00:15:18,064 [continuano i colpi di pistola] 155 00:15:22,610 --> 00:15:23,611 [Biglietto Rosso] Buona fortuna. 156 00:15:29,367 --> 00:15:30,368 Rosso! 157 00:15:30,409 --> 00:15:32,036 Non muoverti, cazzo! 158 00:15:49,595 --> 00:15:51,097 - [clic della pistola] - [grugnisce] 159 00:15:51,138 --> 00:15:53,307 - Sono vuoto. - [armi che sparano] 160 00:15:53,349 --> 00:15:54,225 Kurt, sono vuoto. 161 00:15:57,228 --> 00:15:58,938 [continuano i colpi di pistola] 162 00:15:58,980 --> 00:16:00,231 Oh, merda! 163 00:16:00,272 --> 00:16:01,107 [McCoy] Ricaricamento. 164 00:16:01,148 --> 00:16:02,108 Tieni duro, amico. 165 00:16:04,110 --> 00:16:05,361 - [clic della pistola] - Sono fuori. 166 00:16:19,250 --> 00:16:20,209 [armi che sparano] 167 00:16:20,251 --> 00:16:27,091 [grugniti] 168 00:16:27,133 --> 00:16:31,762 [pantaloni] 169 00:16:34,432 --> 00:16:35,558 Fermare. 170 00:16:52,450 --> 00:16:53,617 Marco? 171 00:16:55,953 --> 00:16:57,329 Blaine. 172 00:16:59,123 --> 00:17:02,084 [Blaine ride] 173 00:17:04,587 --> 00:17:06,630 Oh, merda. 174 00:17:06,672 --> 00:17:09,175 Non vedo l'ora di vedere il volto di tuo fratello. 175 00:17:09,216 --> 00:17:12,595 devo dirtelo, Ti immaginavo come un uomo d'affari, 176 00:17:12,636 --> 00:17:15,931 un pastore, un padre di famiglia con una sfilza di brutti marmocchi. 177 00:17:15,973 --> 00:17:20,227 Ti immaginavo perfino come prete, per l'amor del cielo, ma mai, 178 00:17:20,269 --> 00:17:22,688 mai un fottuto sceriffo. 179 00:17:24,648 --> 00:17:27,485 Beh, non mi hai mai colpito come un uomo dotato di grande immaginazione. 180 00:17:27,526 --> 00:17:29,653 [Blaine ride] 181 00:17:31,572 --> 00:17:33,449 Come mi hai trovato? 182 00:17:33,491 --> 00:17:35,868 Ce lo hanno detto i tuoi dannati vice da che parte potresti venire. 183 00:17:35,910 --> 00:17:36,994 Non ci vuole molta immaginazione 184 00:17:37,036 --> 00:17:39,497 per indovinare cosa è successo dopo. 185 00:17:39,538 --> 00:17:43,626 Marco, sai come facciamo riguardano i testimoni. 186 00:17:43,667 --> 00:17:46,212 Ma mi dispiace riguardo al tuo amico. 187 00:17:46,253 --> 00:17:50,216 Se avesse una famiglia, loro non mancherà di nulla. 188 00:17:50,257 --> 00:17:53,511 Lo guarderai? 189 00:17:53,552 --> 00:17:55,888 Generosità e gentilezza. 190 00:17:57,139 --> 00:17:58,390 Sei cambiato. 191 00:18:04,563 --> 00:18:06,273 Ero la sua unica famiglia. 192 00:18:07,483 --> 00:18:09,360 [Derek] E cosa riguardo al terzo? 193 00:18:09,401 --> 00:18:10,945 Eravate in tre. 194 00:18:14,406 --> 00:18:15,491 Mi scusi? 195 00:18:15,533 --> 00:18:16,909 Mi hai sentito. 196 00:18:16,951 --> 00:18:19,036 Fatti gli affari tuoi, dannati. 197 00:18:20,246 --> 00:18:21,831 Era mio prigioniero. 198 00:18:21,872 --> 00:18:23,999 Blaine, non lo farei mai hanno preso quei soldi 199 00:18:24,041 --> 00:18:25,417 se avessi saputo che era tuo. 200 00:18:25,459 --> 00:18:27,962 So che. 201 00:18:28,003 --> 00:18:31,006 Adesso perché non vado? e prendi i soldi, 202 00:18:31,048 --> 00:18:33,134 e io ripulisco questo pasticcio? 203 00:18:33,175 --> 00:18:34,760 Non c'è disordine. 204 00:18:34,802 --> 00:18:36,011 Non c'è fretta. 205 00:18:36,053 --> 00:18:37,304 - Tu ed io... - [bussa] 206 00:18:37,346 --> 00:18:39,807 Stiamo celebrando la nostra riunione. 207 00:18:39,849 --> 00:18:41,725 Ascoltate, ragazzi potrebbe piacere farlo, 208 00:18:41,767 --> 00:18:44,728 ma penso che sia quasi ora mettiamo fine a questo pasticcio. 209 00:18:44,770 --> 00:18:47,439 Quei soldi sono abbandonati fattoria. Posso andare da solo. 210 00:18:47,481 --> 00:18:50,234 Sì, giusto, come pensi ti lasceremo andare da solo? 211 00:18:50,276 --> 00:18:55,406 Glielo permetterai? parlarti così? 212 00:18:55,447 --> 00:18:57,700 - Sei cambiato. - Sono ancora lo sceriffo, Blaine. 213 00:18:57,741 --> 00:19:00,995 Non posso farmi vedere con gli uomini che ha ucciso i miei vice. 214 00:19:01,036 --> 00:19:03,038 Va bene. 215 00:19:03,080 --> 00:19:05,624 Facciamo solo tu e andiamo insieme allora. 216 00:19:05,666 --> 00:19:07,459 Riprendi i vecchi tempi. 217 00:19:07,501 --> 00:19:10,754 Sai, devo dirlo, lo è è bello che voi due siate così vicini, 218 00:19:10,796 --> 00:19:12,882 ma non corro questo rischio di tornare a Bronson 219 00:19:12,923 --> 00:19:15,092 senza quei soldi. 220 00:19:15,134 --> 00:19:18,512 - [armamento delle pistole] - Se ti uccidessi adesso, 221 00:19:18,554 --> 00:19:22,725 non c'è anima viva su questo Terra che se ne fregherebbe. 222 00:19:22,766 --> 00:19:25,477 Soprattutto non il mio cazzo di fratello. 223 00:19:25,519 --> 00:19:28,939 - [ride] - Spara a quel chiacchierone, 224 00:19:28,981 --> 00:19:32,026 oppure metti giù la pistola. 225 00:19:39,783 --> 00:19:41,243 [Blaine ride] 226 00:19:41,285 --> 00:19:44,455 Questo è il Marco Lo sapevo. 227 00:19:47,666 --> 00:19:49,501 [il cavallo nitrisce] 228 00:19:55,549 --> 00:19:59,720 [Derek] Blaine, lo farei piuttosto vieni con te. 229 00:20:01,847 --> 00:20:03,390 [Blaine] Non preoccuparti. 230 00:20:03,432 --> 00:20:04,558 Andiamo! 231 00:20:04,600 --> 00:20:06,227 Torneremo prima che faccia buio. 232 00:20:06,268 --> 00:20:07,895 [McCoy] Non lo siamo ce la farò prima che faccia buio. 233 00:20:07,937 --> 00:20:11,148 Inoltre, non voglio passare troppo vicino a Greenvale, 234 00:20:11,190 --> 00:20:12,733 non dopo il caos voi ragazzi avete causato. 235 00:20:14,360 --> 00:20:15,694 Suggerisco di prendere un percorso diverso. 236 00:20:16,320 --> 00:20:17,404 COSÌ? 237 00:20:18,364 --> 00:20:19,990 Quindi... 238 00:20:21,867 --> 00:20:22,743 domani. 239 00:20:24,495 --> 00:20:28,374 Va bene. Ci vediamo qui domani mattina. 240 00:20:28,415 --> 00:20:31,293 - Hmm. EHI. - [il cavallo nitrisce] 241 00:20:33,295 --> 00:20:34,255 Ah, certo. 242 00:20:36,966 --> 00:20:38,717 Ti soffocherai quelle palle un giorno. 243 00:20:48,769 --> 00:20:51,230 [il cavallo nitrisce] 244 00:20:58,112 --> 00:21:00,781 - [Symone tira su col naso] -Simone, 245 00:21:00,823 --> 00:21:02,449 cosa hai fatto? 246 00:21:02,491 --> 00:21:03,993 [Symone tira su col naso] 247 00:21:04,034 --> 00:21:06,620 Non potevo lasciarla lì. 248 00:21:06,662 --> 00:21:07,746 Non potevo. 249 00:21:08,872 --> 00:21:11,000 Raduna le ragazze, Susan. 250 00:21:15,546 --> 00:21:18,507 [Symone tira su col naso] 251 00:21:27,808 --> 00:21:30,686 Voglio cambiarla capelli al rosso. 252 00:21:30,728 --> 00:21:32,604 Vai a prenderlo. 253 00:21:32,646 --> 00:21:35,065 Non possiamo, è ancora bagnato. 254 00:21:36,859 --> 00:21:38,777 A lei sta bene questo. 255 00:21:38,819 --> 00:21:41,071 Quello rosso, ho detto. 256 00:21:42,990 --> 00:21:45,409 Quello rosso è il suo preferito. 257 00:21:45,451 --> 00:21:47,328 Capisci? Lo so! 258 00:21:49,246 --> 00:21:52,333 Laura, prepara il carro. 259 00:21:52,374 --> 00:21:55,961 Wanda, incarta tutti i gioielli vestito di stracci e nasconde i soldi. 260 00:21:58,130 --> 00:21:59,048 È tutto? 261 00:22:01,050 --> 00:22:02,676 Scapperemo e basta? 262 00:22:02,718 --> 00:22:04,511 Ne abbiamo già discusso. 263 00:22:04,553 --> 00:22:07,723 Con tutti questi soldi, noi non sopravviverà fino al tramonto. 264 00:22:07,765 --> 00:22:10,309 - Questa è la nostra città. - Veramente? 265 00:22:10,351 --> 00:22:12,519 Guarda cosa è successo. 266 00:22:12,561 --> 00:22:15,939 Hanno fatto questo a lei e a nessuno alzò un dito per fermarlo. 267 00:22:15,981 --> 00:22:17,566 È stata colpa sua. 268 00:22:22,946 --> 00:22:24,990 Avrebbe dovuto aspettò McCoy. 269 00:22:25,032 --> 00:22:27,826 Voleva vendicarti. 270 00:22:27,868 --> 00:22:29,370 E per proteggerci. 271 00:22:29,411 --> 00:22:30,621 Era stupida. 272 00:22:30,662 --> 00:22:32,956 Perché non chiudi la bocca? 273 00:22:32,998 --> 00:22:35,709 Era arrabbiata perché Steve l'ha rifiutata. 274 00:22:35,751 --> 00:22:37,044 Era debole. 275 00:22:37,086 --> 00:22:38,587 Ha fatto esattamente il contrario 276 00:22:38,629 --> 00:22:39,963 di quello che è sempre mi ha insegnato. 277 00:22:40,005 --> 00:22:41,590 Non che tu abbia mai ascoltato. 278 00:22:45,219 --> 00:22:46,303 Che cosa? 279 00:22:46,345 --> 00:22:49,014 Ti ha avvertito di Nathan. 280 00:22:49,056 --> 00:22:50,724 Ha cercato di farti capire 281 00:22:50,766 --> 00:22:53,644 che stavi giocando a gioco pericoloso con lui. Ma no. 282 00:22:53,685 --> 00:22:56,897 La piccola puttana annoiata l'aveva fatto per giocare a fare la principessa. 283 00:22:56,939 --> 00:23:00,275 - Lo sai, vaffanculo! - Va bene. Abbastanza. 284 00:23:01,360 --> 00:23:02,820 Eva aveva ragione. 285 00:23:02,861 --> 00:23:05,989 Sei solo un marmocchio viziato, Symone. 286 00:23:06,031 --> 00:23:07,741 beh, 287 00:23:09,827 --> 00:23:11,412 la sua morte dipende da te. 288 00:23:11,453 --> 00:23:12,538 Susanna... 289 00:23:18,669 --> 00:23:20,963 [Susan sospira] 290 00:23:35,978 --> 00:23:37,938 [elettricità elettrica che ronza] 291 00:23:45,696 --> 00:23:48,532 [cinguettio degli uccellini] 292 00:24:04,923 --> 00:24:10,429 [ticchettio dei tasti del telegrafo] 293 00:24:39,666 --> 00:24:40,959 Marco. 294 00:24:45,714 --> 00:24:47,466 [Blaine] Lo farà sii governatore, Marco. 295 00:24:47,508 --> 00:24:51,094 E quando ciò accade, tutto cambierà. 296 00:24:51,136 --> 00:24:53,305 Nuove regole. 297 00:24:53,347 --> 00:24:55,098 Nuove opportunità. 298 00:24:57,059 --> 00:24:58,727 Sì, giusto. 299 00:24:59,937 --> 00:25:03,357 Non lo riconosceresti adesso. 300 00:25:03,398 --> 00:25:06,443 Se non fosse inzuppato sangue, probabilmente non lo farei. 301 00:25:06,485 --> 00:25:08,612 [Blaine ride] 302 00:25:08,654 --> 00:25:10,239 Tuo fratello ama tu, stupido bastardo. 303 00:25:10,280 --> 00:25:13,283 Ha speso una fortuna, cazzo cercando di trovarti. 304 00:25:13,325 --> 00:25:16,119 Ti ha mai detto perché ci siamo separati? 305 00:25:16,161 --> 00:25:18,288 No. 306 00:25:18,330 --> 00:25:20,290 Perché non me lo dici? 307 00:25:20,332 --> 00:25:22,376 Credimi, tu non voglio saperlo. 308 00:25:26,547 --> 00:25:29,091 Beh, almeno dimmelo perché dovresti ordinare 309 00:25:29,132 --> 00:25:32,010 l'impiccagione di una bellezza così sublime. 310 00:25:33,428 --> 00:25:35,389 Di cosa stai parlando? 311 00:25:35,430 --> 00:25:38,308 Il nome era Eva Margaret Hoover. 312 00:25:54,658 --> 00:25:55,951 E' morta? 313 00:25:56,952 --> 00:25:59,413 Merda. 314 00:25:59,454 --> 00:26:03,750 Non hai dato l'ordine? 315 00:26:03,792 --> 00:26:06,712 A quanto pare ha ucciso l'unico deputato rimasto 316 00:26:06,753 --> 00:26:07,629 non ci siamo presi cura di. 317 00:26:09,423 --> 00:26:11,091 Mi dispiace, Marco. 318 00:26:12,759 --> 00:26:15,137 Mi dispiace per la tua perdita. 319 00:27:29,878 --> 00:27:32,756 Sei troppo tardi. Hanno preso tutto. 320 00:27:32,798 --> 00:27:34,800 - [Red Bill sospira] - So chi sei. 321 00:27:37,511 --> 00:27:39,304 Cosa stavi cercando? 322 00:27:39,346 --> 00:27:41,181 Un ragazzo molto cattivo. 323 00:27:41,223 --> 00:27:42,307 Come sempre. 324 00:27:42,349 --> 00:27:44,142 E l'hai trovato? 325 00:27:44,184 --> 00:27:47,604 Non ancora. Ma oggi lo sono più vicino di quanto lo fossi ieri. 326 00:27:47,646 --> 00:27:49,523 E dove lo cercherai? 327 00:27:49,564 --> 00:27:51,733 Non hai niente? meglio fare, ragazzo? 328 00:27:51,775 --> 00:27:53,235 No. 329 00:27:53,276 --> 00:27:55,112 Alcuni posti sono più normali. 330 00:27:55,153 --> 00:27:57,989 Alcuni piazzano la taglia il registro è effettivamente utilizzato. 331 00:27:58,031 --> 00:28:00,784 - McCoy odia i cacciatori di taglie. - Lo so. 332 00:28:00,826 --> 00:28:02,452 E dov'è l'altro? un posto normale di questo? 333 00:28:02,494 --> 00:28:05,580 Lontano. Guarda, fermati e basta mi stai seguendo, va bene? 334 00:28:05,622 --> 00:28:07,624 E come ci arriverai? 335 00:28:07,666 --> 00:28:09,459 Perché, se è un treno stai cercando, 336 00:28:09,501 --> 00:28:11,378 avrai bisogno di un biglietto. 337 00:28:11,420 --> 00:28:12,963 In questo modo. 338 00:28:13,839 --> 00:28:16,341 [Red Bill sospira] 339 00:28:16,383 --> 00:28:18,468 [spruzzi d'acqua] 340 00:28:18,510 --> 00:28:21,179 [il cavallo nitrisce] 341 00:28:24,141 --> 00:28:25,434 Sei esattamente lo stesso. 342 00:28:28,145 --> 00:28:30,731 Scappi sempre, o dare la caccia a qualcuno. 343 00:28:32,315 --> 00:28:33,775 Sei ancora il suo fattorino? 344 00:28:33,817 --> 00:28:36,236 - Vaffanculo. - [ridacchia] 345 00:28:36,278 --> 00:28:39,656 [cinguettio degli uccellini] 346 00:28:43,326 --> 00:28:44,745 Te ne darò la metà. 347 00:28:48,957 --> 00:28:51,918 È più che sufficiente per vivere come un re finché non morirai. 348 00:28:54,880 --> 00:28:57,424 Dai, non vuoi farlo per sempre. 349 00:28:57,466 --> 00:29:00,469 Sempre alla ricerca sopra la tua spalla, 350 00:29:00,510 --> 00:29:03,513 aspettando il giorno in cui lo vedrai proiettile con il tuo nome sopra. 351 00:29:05,807 --> 00:29:09,227 Ho trovato il mio posto, Marco. 352 00:29:09,269 --> 00:29:11,480 Alla fine ho smesso di correre. 353 00:29:13,607 --> 00:29:14,733 [Blaine] Che cazzo hai trovato? 354 00:29:16,943 --> 00:29:17,986 Sai di cosa si tratta? 355 00:29:19,613 --> 00:29:20,781 - Cristo, Blaine... - No, aspetta. 356 00:29:20,822 --> 00:29:22,824 Ti danno solo questo 357 00:29:22,866 --> 00:29:24,618 - quando lo sono pronto a farti entrare. - Quei maledetti bastardi! 358 00:29:24,659 --> 00:29:26,369 Sei pazzo, lascialo fare Ce li hai dentro la testa. 359 00:29:26,411 --> 00:29:28,163 - Ti tengono d'occhio, cazzo... - Non stai ascoltando. 360 00:29:28,205 --> 00:29:30,957 - Dove pisci, dove caghi. - Ho passato 15 fottuti anni... 361 00:29:30,999 --> 00:29:33,043 - ...aspettando questo! - Sai qual è il mio fratello l'ha fatto?! 362 00:29:33,084 --> 00:29:34,211 Sai cosa? mio fratello l'ha fatto?! 363 00:29:36,630 --> 00:29:38,006 Che cosa? 364 00:29:38,048 --> 00:29:39,341 Dimmi. 365 00:29:43,178 --> 00:29:44,554 Dimmi. 366 00:29:47,307 --> 00:29:49,643 Quando ci siamo separati, 367 00:29:52,020 --> 00:29:54,147 li ha uccisi tutti. 368 00:29:56,775 --> 00:30:01,613 Cristiano, Michael, Ralph. 369 00:30:01,655 --> 00:30:03,990 Per quello? 370 00:30:04,032 --> 00:30:08,203 Quindi quella stronza psicopatica potrebbe farlo falla andare sulla croce, ecco cosa. 371 00:30:08,245 --> 00:30:11,039 Di cosa stai parlando? 372 00:30:11,081 --> 00:30:12,123 Ti sto dicendo la verità. 373 00:30:17,796 --> 00:30:20,715 Stai lontano da quelle persone. 374 00:30:20,757 --> 00:30:22,467 Quelle persone? 375 00:30:23,552 --> 00:30:26,471 Quella gente... 376 00:30:26,513 --> 00:30:28,723 può cambiare la mia vita. 377 00:30:28,765 --> 00:30:34,312 Quelle persone possono farlo io, un uomo libero. Me. 378 00:30:34,354 --> 00:30:36,940 Tu e i tuoi soldi, Marco, 379 00:30:36,982 --> 00:30:39,609 non hai quel potere. 380 00:30:45,365 --> 00:30:48,326 [spruzzi d'acqua] 381 00:30:50,829 --> 00:30:53,039 Lo sai, non è così pioveva qui da anni. 382 00:30:57,002 --> 00:30:58,753 [McCoy] È un miracolo. 383 00:31:01,798 --> 00:31:03,925 Non verrò con te. 384 00:31:03,967 --> 00:31:06,136 - Sì, sei tu. - No, non lo sono. 385 00:31:06,177 --> 00:31:09,431 No, ripagherò fino all'ultimo centesimo se è quello che serve. 386 00:31:09,472 --> 00:31:12,434 [Blaine sospira] 387 00:31:12,475 --> 00:31:15,562 Ma spero, 388 00:31:15,604 --> 00:31:17,814 quel nostro passato amicizia significa 389 00:31:17,856 --> 00:31:19,900 non me lo dirai fratello, mi hai trovato. 390 00:31:21,735 --> 00:31:23,820 [Blaine sospira] 391 00:31:23,862 --> 00:31:26,197 È troppo tardi, Marco. 392 00:31:26,239 --> 00:31:29,117 Gli uomini lo avrebbero fatto già cablato Bronson. 393 00:31:29,910 --> 00:31:31,953 Mi dispiace. 394 00:31:39,586 --> 00:31:41,546 Sì, lo sono anch'io. 395 00:31:41,588 --> 00:31:42,839 Lo so. 396 00:31:44,549 --> 00:31:47,052 Ora andiamo. 397 00:31:47,093 --> 00:31:48,803 Tuo fratello verrà essere così felice di... 398 00:31:48,845 --> 00:31:50,472 [spruzzi d'acqua] 399 00:32:00,065 --> 00:32:01,900 [gorgoglio] 400 00:32:48,154 --> 00:32:52,575 [Hellen] Sembra che lo siamo diventando ogni anno più forte, non è vero? [ridacchia] 401 00:32:52,617 --> 00:32:55,996 [Carlo] Posso parlarti? 402 00:32:56,037 --> 00:32:57,914 [Hellen] Lo sei preoccupato per domani? 403 00:33:01,876 --> 00:33:02,877 Hellen, 404 00:33:02,919 --> 00:33:04,629 Devo andarmene. 405 00:33:06,673 --> 00:33:07,799 Di cosa stai parlando? 406 00:33:07,841 --> 00:33:10,135 Mio fratello è stato ritrovato. 407 00:33:13,555 --> 00:33:16,975 - Tuo fratello? - Giusto. SÌ. 408 00:33:17,017 --> 00:33:19,060 Tornerò dentro due o tre giorni, 409 00:33:19,102 --> 00:33:22,647 e una volta che lo sarò, potremo festeggiare la mia nomina-- 410 00:33:22,689 --> 00:33:24,941 Al diavolo la nomination. 411 00:33:24,983 --> 00:33:28,653 - Siamo qui per qualcos'altro. - SÌ. 412 00:33:28,695 --> 00:33:30,405 Sì, cosa che facciamo ogni anno. 413 00:33:30,447 --> 00:33:32,782 Qual è il problema, mio? te lo sei perso questa volta? 414 00:33:34,451 --> 00:33:36,619 Hai dimenticato? il voto che hai fatto? 415 00:33:36,661 --> 00:33:38,913 Niente conta fuori di noi. 416 00:33:38,955 --> 00:33:41,207 Marco è importante. 417 00:33:41,249 --> 00:33:42,208 Lui è la mia famiglia. 418 00:33:42,250 --> 00:33:44,210 Ma ti ha abbandonato. 419 00:33:44,252 --> 00:33:46,296 Sono la tua famiglia. 420 00:33:48,506 --> 00:33:50,175 Ti ho liberato. 421 00:33:50,216 --> 00:33:52,469 - Mi sono preso cura di te. - Sì. 422 00:33:57,015 --> 00:33:58,016 Carlo, 423 00:33:58,058 --> 00:33:59,476 [Carlo sospira] 424 00:33:59,517 --> 00:34:00,602 Ti conosco. 425 00:34:00,643 --> 00:34:02,020 Sì, è tutto vero. 426 00:34:04,856 --> 00:34:06,524 Quindi sai cosa questo significa per me. 427 00:34:10,612 --> 00:34:14,074 I miei ragazzi l'hanno trovato lì vicino un posto chiamato Greenvale, 428 00:34:14,115 --> 00:34:15,408 e andrò a prenderlo. 429 00:34:15,450 --> 00:34:16,659 I tuoi "ragazzi?" 430 00:34:16,701 --> 00:34:18,661 Sembri un dannato bandito. 431 00:34:18,703 --> 00:34:20,955 Giusto. 432 00:34:20,997 --> 00:34:24,751 [Hellen] Se non ritorni prima che arrivi quella carrozza domani, 433 00:34:24,793 --> 00:34:25,668 perderai tutto. 434 00:34:32,926 --> 00:34:33,968 Bronson! 435 00:34:38,056 --> 00:34:40,016 Devi pensare prima di sfidarmi. 436 00:34:45,772 --> 00:34:47,398 [gente che mormora] 437 00:34:47,440 --> 00:34:48,399 [il cavallo nitrisce] 438 00:34:55,573 --> 00:34:57,158 [bussare] 439 00:35:01,704 --> 00:35:05,500 Mi serve un biglietto per Trenton o Southspire, oggi. 440 00:35:05,542 --> 00:35:07,377 Per oggi non c'è niente. 441 00:35:07,418 --> 00:35:09,045 Ce n'è uno per domani pomeriggio. 442 00:35:09,087 --> 00:35:10,463 Sì, è troppo tardi. 443 00:35:10,505 --> 00:35:12,966 - Scusa. - Rilassati, non ti farò del male. 444 00:35:14,342 --> 00:35:15,468 Dammi il biglietto. 445 00:35:17,011 --> 00:35:18,263 Hai del peyote? 446 00:35:20,181 --> 00:35:22,058 Concasse? 447 00:35:22,100 --> 00:35:24,310 Forse le radici dell'ayahuasca? 448 00:35:25,270 --> 00:35:26,146 Ripiano superiore. 449 00:35:27,230 --> 00:35:28,106 Sì. 450 00:35:32,026 --> 00:35:33,153 [sospira] 451 00:35:39,325 --> 00:35:40,743 Per le erbe... 452 00:35:40,785 --> 00:35:42,245 il biglietto... 453 00:35:44,080 --> 00:35:45,707 per la porta. 454 00:35:50,879 --> 00:35:51,880 Grazie. 455 00:35:51,921 --> 00:35:52,797 Buona giornata. 456 00:36:05,727 --> 00:36:07,187 [sospira] 457 00:37:02,825 --> 00:37:09,332 [suonare il piano] 458 00:37:30,353 --> 00:37:33,356 [con tonfo al piano di sopra] 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,484 [suonare il pianoforte si ferma] 460 00:39:09,911 --> 00:39:11,287 [grugniti] 461 00:39:35,269 --> 00:39:36,437 [sospira] 462 00:39:47,073 --> 00:39:48,449 [sospira] 463 00:40:31,826 --> 00:40:33,578 [sospira] 464 00:41:32,053 --> 00:41:33,554 [bussare alla porta] 465 00:41:39,227 --> 00:41:41,187 [bussare] 466 00:41:45,441 --> 00:41:46,567 [il bussare continua] 467 00:42:35,199 --> 00:42:37,159 Bronson. 468 00:42:54,594 --> 00:42:57,263 [gemiti] 469 00:43:10,526 --> 00:43:14,530 [pantaloni] 470 00:44:09,168 --> 00:44:14,090 [urlando] Fanculo! 471 00:44:14,090 --> 00:44:19,090 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 472 00:44:14,090 --> 00:44:24,090 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso